Nichtdeklinierbare polnische Wörter
Bekanntlich werden im Polnischen alle Wörter in sieben Fällen dekliniert, nicht nur Substantive und Adjektive, sondern auch Zahlwörter, Artikel, Eigennamen. Alle? Nein, es gibt eine kleine Gruppe von Ausnahmen, ausländischen Wörtern, die erst seit einigen Jahren neu ins Polnische eingedrungen sind und sich überhaupt (noch) nicht verändern lassen, egal in welchem Fall man sie benutzt. Ich habe mal ein armes Gedicht gebasteltet, in dem es inhaltlich um Kanzlerin Merkel und EU-Kommissarin Hübner ging und wo tatsächlich kein einziges Wort dekliniert wurde – fast, als wäre Polnisch plötzlich so einfach wie Englisch. (siehe Viva Polonia S.113).
Daraufhin bekam ich Post von einem Leser, der seit Jahren nichts anderes tut, als nur nach solchen Ausnahmen zu fahnden. Einige seiner Wörter sind mir selber unbekannt, z.B. Aluwium, Cadet oder Bobo, aber umso mehr mag ich sie. Hinter jedem dieser Wörter vermute ich als polonisierter Romantiker eine geheimnisvolle Geschichte.
Ergänzungen bitte an:
betweener@steffen.pl
Adiunkt (wissenschaftliche Mitarbeiterin)
Adwokat (Rechtsanwältin)
AIDS
Alibi
Alma Mater
Aluminium
Aluwium
Ambasador (Botschafterin)
Antropolog (Anthropologin)
Apogeum
Archeolog (Archäologin)
Architekt (Architektin)
Astronom (Astronomin)
Audio (Audiotechnik)
Betlejem
Biennale
Bikini
Biolog (Biologin)
Bizancjum
Blond
Boa
Bobo
Bochum
Bonn
Bordo
Borneo
Brandy
Brie
Brutto
Buffo
Cadet
Café
Calypso
Cambridge
Cannes
Capri
Caracas
Cargo
Carmen
Casco
Chartres
Chelsea
Chianti
Chicago
Chile
Cincinnati
Cis(Musiknote)
City
Cocteau
Conditionalis
Constans
Cool
Curie
Curry
Dachau
Davos
Deka/deko (10 Gramm)
Delhi
Delirium
Dementi
Dermatolog (Hautärztin)
Detroit
Dingo
Dobranoc
Doktor (Doktorin)
Dossier
Dyrektor (Direktorin)
Dyrygent (Dirigentin)
Dżudo
Ebro
Echo (Nymphe in der Mythologie)
Elizeum
Emu
Eos
Etnolog (Ethnologin)
Etui
Euro
Exposé
Femininum
Fidżi
Filolog (Philologin)
Filozof (Philosophin)
Fizyk (Physikerin)
Fizys
Flamenco
Folio
Frotté
Futurum
Gadu-gadu
Gamma (Strahlung)
Genesis
Geranium
Gestapo
Gobi
Graffiti
Gringo
Gros (Großteil)
Haiti
Halo (Halo in der Meteorologie)
Han (Dynastie)
Hanoi
Harakiri
Hattingen
Hi-fi
Hindi
HIV
Hobby
Hokus-pokus
Homo sapiens
Honolulu
Hosanna
Hula-hoop
Husky
Iglu
Illinois
Impresario
Indianapolis
Instrumentalis
Inżynier (Ingenieurin)
Ionesco
Iris
Jahwe
Jeruzalem
Jo-jo
Judo
Jury
Kakao
Kaki
Kalipso
Kanclerz (Kanzlerin)
Kanu
Kapo
Karaczi
Karate
Karo (kolor)
Katharsis
Katmandu
Kepi (Käppi)
Kier (Farbe)
Kilimandżaro
Kilo
Kioto
Kiwi
Klio
Kolombo
Kolorado
Koloseum
Koma (Komma)
Kombi (Kombiwagen)
Konfetti
Konklave
Kontra
Kredo
Ksero - Kopiergerät
Kworum
Ladaco
Lady
Larum
Laryngolog (HNO-Ärztin)
Lenino - Stadt
Lesbos
Lesoto
Libido
Lido
Lille
Lobby
Locarno
Lokum
Los Angeles
Lotto
Lourdes
Lumbago - Hexenschuss
Mafioso
Maksimum
Malawi
Mali
Malmö
Mango
Mecenas (Mäzenin)
Memento
Menu
Miami
Michigan
Mini
Minimum
Minister (Ministerin)
Miss
Missisipi
Missouri
Mister
Mogadiszu
Moll (in der Musik)
Monachium
Monako
Mont Blanc
Monte Carlo
Monte Casino
Morale (Kampfgeist)
Multum Nairobi
Nancy
Neutrum
Nike
Niobe
Non-iron
Novum
Odium
Ohio
Okapi
Opium
Ornitolog (Ornithologin)
Oslo
Palermo
Paparazzi
Papu
Party
Pas (Tanzschritt)
Passe-partout
Patio - Innenhof
Pedagog (Pädagogin)
Pediatra (Kinderärztin)
Pepsi
Perfectum
Perigeum/perygeum
Perpetuum mobile
Peru
Peso
Placet
Polo
Pompadour
Porno (film)
Portofino
Potpourri
Premier (Premierministerin)
Prezydent (Präsidentin)
Prima aprilis
Profesor (Professorin)
Prokurator (Staatsanwältin)
Promille
Prosperity
Psyche
Psycholog (Psychologin)
Puree/pureé/purée/piure
Quorum
Redaktor (Redakteurin)
Renault
Rendez-vous
Requiem/rekwiem
Résumé
Rio de Janeiro
Rio Grande
Rousseau
Rugby
Safari
Salami
Salerno
Salome
Samoa
San Domingo
San Francisco
San Remo
San Souci
Santa Cruz
Santiago
Sherry
Shoah/szoah
Show
Sierra Leone
Silva rerum
Singularis
Sir
Siusiu
Socjolog (Soziologin)
Soczi
Solferino
Somali
Sorrento
Spaghetti
Stereo
Stomatolog (Zahnärztin)
Suahili
Super
Sydney
Tabu
Tabula rasa
Tahiti
Taksi/taxi
Tbilissi
Telefoto
Tennessee
Tiramisu
Tivoli
Tobago
Toffi
Togo
Tokio
Toledo
Tonga
Toronto
Toto
Trendy
Trio
Tse-tse
Tutti
Tutti frutti
Udry (?)
Ultimatum
UNESCO
Universum
USA
UW – Uniwersytet Warszawski, Warschauer Universität
Vademecum/wademekum
Valentino
Variétés
Vera-cruz
Verdun
Verso
Video
Waterloo
Waterpolo
Wenus (Venus)
Westerplatte
Whisky
Widzimisię
Wiesbaden
Wisznu
Witten
Wotum yale
Yeti
Ystad
Yuppie
Zebu
Zimbabwe
Zoo
Zwickau