Tekst "Ogólnopolskiego Dyktanda 2009"

- Hej, hop, panie lelum polelum, rusz no że się!
- Ejżeż ty, zażywny huncwocie przechero, czegóż to sobie winszujesz?
- Chcę li tylko, byśmy jakowąś sztukę dell'arte odegrali.
- Kiedym nieruchawy w tym niby-pancerzu...
- Złóż otóż kontusz tuż obok, bo przyprószony on gdzieniegdzie z rzadka ciemnooliwkowymi cętkami, i włóżże te czerwono pręgowane wzdłuż antycellulitisowe legginsy z lycry.
- Oj, to raczej za pewne przyjąć by trzeba, że hajdamackie hajdawery byłyby lepsze...
- Lecz skądże ten miszmasz w twej ekstraeleganckiej zazwyczaj postaci?
- Bom poniekąd zamierzył odchudzić się co nieco. Zarzuciłem fondue z mozzarelli i gorgonzoli, oryginalne sushi, purée z ratatui, a zwłaszcza kogel-mogel i rachatłukum - i nic. Nie pomogła niskokaloryczna dieta ekspres ani inne hocki-klocki.
- Boś zapewne pił co dzień półtrzecia kieliszka cabernet, a może nawet półczwartej szklaneczki beaujolais?
- Alem nie do syta jadł i pijał...
- Lecz cud-dieta nie pomoże, jeśli się nie ochędożysz...
- Potrzebneż mi to ochędóstwo?
- Ani chybi, panie bracie. Zmień menu i strój, zastosuj feng shui, a poprawisz image swój!

Übersetzung des Allgemeinen Polnischen Diktats 2009

- Auf, auf, Herr Tunichtgut, beweg dich!
- Hej, du fetter Hundsfott von Schlaumeier, was wünschst du denn?
- Ich will nur, dass wir ein dell’arte-Stück aufführen.
- Wenn ich doch bewegungsunfähig bin in diesem Quasi-Panzer...
- Leg den Wams hier ab, weil er dunkelolivfarben gesprenkelt ist, und zieh bitte die rot gestreiften Anti-Zellulitis-Leggins aus Lycra an.
- Oh, dann müsste man wohl mit Sicherheit davon ausgehen, dass die Kosaken-Pluderhosen besser wären...
- Woher eigentlich bloß dieser Mischmasch an deiner sonst so hypereleganten Figur?
- Weil ich irgendwann beschlossen habe, etwas abzunehmen. Ich habe das Fondue aus Mozzarella und Gorgonzola aufgegeben, auch original Sushi, Ratatouille-Püree und vor allem Zucker-Ei und türkischen Honig – ohne Ergebnis! Weder half mir die Niedrig-Kalorien-Expressdiät noch andere Tricks.
- Weil du sicherlich täglich zweieinhalb Gläser Cabernet oder sogar dreieinhalb Gläser Beaujolais getrunken hast?
- Aber ich habe mich doch nie satt gegessen oder satt getrunken...
- Wie sollte auch eine Wunderdiät helfen, wenn du dich nicht völlig durchputzt...
- Wozu brauche ich denn diese Durchputzung?
- Kein Zweifel, Herr Bruder. Ändere dein Menü und deine Kleidung, wende strikt Feng-Shui an - dann verbesserst du auch dein Image!

(Übersetzung: Andreas Drahs und Steffen Möller)